Lo scrittore, quando armonizza parole, si immerge in una dimensione sacrale: indossa la solenne tunica dell'ufficialità del dire e proclama stando in cima al podio della significazione; se poi vuole virare verso rotte più romanzesche, basta che sollevi un lembo della sua veste di officiante, mostrando sotto, poco più di un paio di mutande sdrucite, o il calzino dall'elastico allentato, giocosamente molle alla caviglia...
250 anni 🇺🇸 non è il “semiquincentenario”
-
Paroloni inglesi per un duecentocinquantenario importante con una
traduzione maldestra in italiano
20 ore fa



Nessun commento:
Posta un commento